中華民國政府機關中英對照表


以下內容涵蓋中央與地方政府及常見機關名稱範例，適合商務英文學生學習使用

一、中央政府主要機關

  1. 總統府
    Office of the President

  2. 國家安全會議
    National Security Council

  3. 行政院
    Executive Yuan

  4. 立法院
    Legislative Yuan

  5. 司法院
    Judicial Yuan

  6. 考試院
    Examination Yuan

  7. 監察院
    Control Yuan

二、中央部會與國家級機關

  1. 內政部
    Ministry of the Interior

  2. 外交部
    Ministry of Foreign Affairs

  3. 國防部
    Ministry of National Defense

  4. 財政部
    Ministry of Finance

  5. 教育部
    Ministry of Education

  6. 法務部
    Ministry of Justice

  7. 經濟部
    Ministry of Economic Affairs

  8. 交通部
    Ministry of Transportation and Communications

  9. 勞動部
    Ministry of Labor

  10. 衛生福利部
    Ministry of Health and Welfare

  11. 文化部
    Ministry of Culture

  12. 農業部
    Ministry of Agriculture

  13. 環境部
    Ministry of Environment

  14. 數位發展部
    Ministry of Digital Affairs

  15. 國家科學及技術委員會
    National Science and Technology Council

三、地方政府與地方自治機關

  1. 直轄市政府
    Special Municipality Government

  2. 縣政府
    County Government

  3. 市政府
    City Government

  4. 鄉公所
    Township Office

  5. 鎮公所
    Town Office

  6. 區公所
    District Office

  7. 直轄市議會
    Special Municipality Council

  8. 縣議會
    County Council

  9. 市議會
    City Council

四、常見機關類型名稱對照

下列為常見「院、部、署、局、處、所、組」等機關層級之通用英文對應，實務上仍以各機關官方既定譯名為準 。mohw.gov+3

  1. 院
    Yuan

  2. 部
    Ministry

  3. 會
    Council / Commission

  4. 署
    Administration / Agency / Bureau

  5. 局
    Bureau / Department / Office

  6. 處
    Department / Division / Office

  7. 所
    Office / Center / Station

  8. 組
    Section / Division / Team

  9. 室
    Office / Division

  10. 中心
    Center

  11. 委員會
    Council / Commission

五、常見中央與地方機關實例

  1. 海巡署
    Coast Guard Administration

  2. 內政部警政署
    National Police Agency, Ministry of the Interior

  3. 內政部移民署
    National Immigration Agency, Ministry of the Interior

  4. 戶政事務所
    Household Registration Office

  5. 地政局
    Land Administration Bureau / Land Office

  6. 民政局
    Civil Affairs Bureau

  7. 社會局
    Social Affairs Bureau / Department of Social Welfare

  8. 教育局
    Department of Education

  9. 衛生局
    Department of Health

  10. 工務局
    Public Works Bureau

  11. 工務處
    Public Works Department

  12. 建設處
    Construction and Planning Department

  13. 客家事務局
    Hakka Affairs Bureau

  14. 統計處
    Department of Statistics

  15. 資訊處
    Department of Information Management

  16. 公共關係室
    Office of Public Relations

  17. 國際合作組
    Office of International Cooperation / International Cooperation Section

  18. 衛生福利部疾病管制署
    Centers for Disease Control, Ministry of Health and Welfare

  19. 衛生福利部食品藥物管理署
    Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare

  20. 衛生福利部國民健康署
    Health Promotion Administration, Ministry of Health and Welfare

  21. 衛生福利部中央健康保險署
    National Health Insurance Administration, Ministry of Health and Welfare

六、正式文件使用提醒

  1. 同一中文層級可能有不同英文對應用法，例如「署」可為 Administration、Agency 或 Bureau，建議以該機關官方英文名稱為準.

  2. 「局」在中央與地方政府常見譯為 Bureau、Department 或 Office，需依機關性質與層級調整.

  3. 「處」「組」「室」多用於機關內部單位，英文譯名常見為 Department、Division、Section 或 Office，宜維持一致性以利國際溝通.

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

D-Day正解

前些日子，政府單位為了處理非法塑化劑的問題，設定5月31日為全面清查非法塑化劑的D-Day，到如今已經一個多星期，整個社會卻仍陷入一片人心惶惶的愁雲慘霧之中，每天一報甚至好幾報，揭露出仍有許多有毒塑化劑持續影響著大眾。電視上又看到名嘴對政府冷嘲熱諷，批評處理不週的政府有關單位，怎能與二戰時期1944年6月6日D-Day登陸諾曼第的計畫周詳的盟軍相比。 D-Day事實上是一個軍事用語，D就是Day的意思，在軍事用語中常常用the day of days，表示某一個重要計畫的攻擊發起日。另一個類似的用法就是H-Hour，也就是the hour of hours，表示攻擊發起日的特定的行動時間。D-1 Day表示攻擊發起日前一天，D+1day表示攻擊發起日後一天；同樣的，H-10 hour表示攻擊發起時的前十小時，H+10 hour表示攻擊發起時後10小時。 在歷史上最有名的D-Day就是1944年6月6日的諾曼第登陸(Normandy Landings)。但經過一天的攻擊後，盟軍好不容易站上了諾曼第半島，直到1945年4月30日希特勒自殺為止，還有差不多快一 年的時間，才終於結束戰爭。故D-Day只是宣示了反攻的開始，而不是反攻的結束。若是以D-Day的開始就當作是結束，是極為錯誤且不切實際的想法。 設想政府相關單位設定今年5月31日為清查非法塑化劑的D-Day，即為正式宣示要全面的面對，而不是在這天即為結束。如果名嘴要批評，應該對歷史有些了解再來批評，會比較客觀且能類比。像前幾天的名嘴論政，看起來只是華而不實的耍嘴砲而已。
閱讀完整內容

美國 F-1 學生簽證過期續讀研究所須知：是否需回台辦理新簽證？

圖片
文：張友義 Gary Chang 美國學生簽證問題： 我兒子在美國留學，快要大學畢業，剛申請到研究所，但他的學生簽證快要到期。請問他需要回台灣辦理新的學生簽證嗎? 留學顧問答覆： 您兒子可以在美國當地繼續讀研究所學業，不需要為了辦理新的學生簽證而回到台灣。 他申請到的大學，會發給他一份新的 I-20 ，這份新的 I-20 證明他在美國的合法學生身份，可以讓他繼續念研究所。只要他不離開美國，即使護照上的 F-1 學生簽證過期了，他憑藉有效的新 I-20 仍然可以合法地待在美國讀書。 然而，如果他在研究所期間離開美國，例如回台灣探親，並且在他返美繼續時，他護照上的 F-1 簽證已經過期或即將過期，那麼他就需要在台灣的 AIT 申請新的 F-1 簽證，才能再次入境美國。申請新簽證時，他會需要使用學校為他研究所課程簽發的新的 I-20 ，以及簽證所需相關文件，如財力證明等。 有關美國學生簽證的相關知識： 學生簽證是由美國駐外使領館（例如美國在台協會 AIT ）核發，允許學生以學生身分進入美國。所以簽證只能在美國境外申請，不能在美國境內延期或更新。 如果學生簽證 F-1 過期了，但人還在美國，並且保持合法的學生身份，則不需要立即離開美國去更新簽證。只有當你離開美國，之後需要重新入境美國前，你才需要一個有效的 F-1 簽證。 合法學生身份，是由 I-20 表格和在 SEVIS 系統中的記錄決定的。只要 I-20 有效，並且遵守 F-1 學生的規定（例如全職註冊、學業進展順利，沒有非法打工等），你在美國的停留就是合法的。 如果要從大學申請到研究所，大學的國際學生辦公室   會為你更新 SEVIS 記錄，並簽發一份新的 I-20 ，上面會註明你的新學位等級（例如 Master's ）學位名稱、和新的預計入學和畢業日期。這個過程是在美國境內完成的，由你的學校國際學生辦公室處理。 美國學生簽證有關的政府相關機構的官方網站： 美國國務院  (U.S. Department of State - Bureau of Consular Affairs):   https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/study.html 美國國土安全部  -  學生和交換學者計畫 ...
閱讀完整內容

海外名校申請攻略：個人陳述撰寫指南，助您脫穎而出！

圖片
(圖：留學顧問能提供學生周全專業的留學準備建議) 準備海外名校的申請文件，個人陳述（Personal Statement）是至關重要的一環。這份文件是您向招生委員會展現個人特質、學術熱情與未來潛力的機會。以下綜整五所海外名校（英國的華威大學、南安普頓大學、諾丁漢大學、里茲大學、以及美國加州大學洛杉磯分校）對於個人陳述的要求與撰寫建議，旨在幫助有意申請出國留學的大學生、高中生們能有效準備。 個人陳述的定義與重要性 個人陳述是您申請大學或研究所時的 重要環節 。它是大學用來判斷您是否適合所申請課程的依據，讓您有機會 闡明為何選擇此課程或學科 ，以及您具備哪些技能和經驗能證明您對所選領域的熱情。它不僅提供比成績單或履歷更完整的個人形象，更是您 展現熱情、熱忱與對課程承諾 的機會。對於研究生申請，個人陳述或目的聲明 (Statement of Purpose) 更是讓招生委員會了解您、推銷您的能力，並說明您將如何為學程做出貢獻的機會。 申請類型與格式差異 個人陳述的長度與格式可能因申請的學位層級和大學而異： 研究生學程申請 ：華威大學建議約 1-2 頁 ，加州大學洛杉磯分校則指出，專業學院的個人陳述常有字數限制，而研究所的個人陳述通常在 2-3 頁 之間，以 1.5 倍或雙倍行距、易讀字體撰寫。 英國大學學程申請 （UCAS 系統）： 諾丁漢大學和里茲大學指出，英國UCAS 系統在 2026 年 入學後將個人陳述格式從一篇長文改為 三個獨立的部分 。 這三個部分分別是： 為何想學習此課程或學科？ 、 您的資格和學習如何為此課程或學科做準備？ 、 您在教育之外還做了哪些準備，這些經驗為何有用？ 。 每個部分至少需 350 字元 ，三個部分的總字數限制為 4000 字元 。 請注意，UCAS 申請通常 只提交一份個人陳述 ，這份陳述會用於您申請的所有課程，因此應 避免提及任何大學的名稱 。若申請多個學科或聯合課程，應包含共同主題或提及所有學科所需的總體技能。 撰寫內容的核心主題 撰寫個人陳述時，應考慮以下幾個核心主題，並確保您的回答是 獨特且個人化 的： 為何選擇此課程/學科？ 闡述您選擇該特定課程及大學的原因，以及您的動機。 說明您為何想在此時進行研究生學習。 解釋您對該課程的興趣，並描述您為此學科領域所做的努力，要 提供證據支持...
閱讀完整內容