超越AI翻譯：更需精熟英語基本功

超越AI人工智慧：更需精熟英語基本功

圖文：Gary友義

在AI翻譯技術迅速進步的今日，許多人開始質疑：當AI能夠即時準確地翻譯各種語言，我們還需要花時間學習英文嗎？答案是肯定的。本文將探討即便在AI翻譯盛行的時代，為何青年人仍需打好英語基礎，並介紹台灣國際工商人才發展交流協會即將舉辦的多益商務英文閱讀實用班、與多益商務英文聽力實用班，幫助您在職場上取得持久競爭優勢。

英語能力有助於建立職場互動促進理解與信任 

(筆者拜訪英國里茲大學University of Leeds)

在探討AI翻譯技術對於語言學習和職場溝通的影響時，我們必須公平地評估其優點與局限：

AI翻譯的優勢

1. 即時性與便捷性： AI翻譯工具如Google翻譯或DeepL提供了快速、即時的語言轉換功能，使非英語母語者能夠迅速理解外文文件或溝通，大幅降低語言障礙帶來的工作延遲。

2. 廣泛的語言支持： 現代AI翻譯技術支援多達百種語言，幫助企業在全球市場中打破地域限制，促進國際業務的擴展。

3. 成本效益： 對於初創企業或小型企業，AI翻譯是一種經濟高效的語言解決方案，無需聘請專職翻譯，便可進行基本的國際交流。

AI翻譯的局限

1. 缺乏深度理解與文化適應： AI翻譯常常只處理字面意義，無法完全理解文化背景、語境意義或非言語溝通的細微差別，這在商業溝通中可能導致誤解。

2. 隱私和資料安全問題： 使用網絡翻譯工具時，敏感的商業信息可能會被上傳到雲端，存在被第三方存取的風險。

3. 依賴性： 過度依賴AI翻譯可能阻礙個人語言能力的提升，限制了在更複雜或專業場合的溝通能力。

為何AI翻譯無法取代英語學習？

1. 文化理解與情境適應： 雖然AI翻譯能夠提供字面上的轉換，但往往缺乏對文化差異和語境的深入理解。例如，商務溝通中的隱喻、行業術語或地方俚語，AI翻譯可能無法精準捕捉其豐富含義，而這些都是非常重要的商務溝通技巧。

2. 人際互動與信任建立： 在商業世界中，建立人際關係和信任至關重要。親自用對方的語言溝通，可以展現出尊重和誠意，這是任何AI人工智慧無法復制的人性化特質。

3. 職業發展與晉升機會： 許多跨國企業和國際機構仍以英語作為官方工作語言。掌握流利的英語，不僅能增加求職時的競爭力，也是職場晉升的重要條件。

學習英語的持久價值

儘管AI翻譯帶來了許多便利，學習英語在職場上仍然是不可或缺的。英語不僅是國際商務的通用語言，更是許多科技和專業領域的基礎。掌握英語能夠：

1. 提升專業素養： 深入理解專業術語和行業語言，增加在專業場合下的說服力和權威性。

2. 增進人際交流： 直接用英語進行溝通比翻譯更有效率，也能更真實地表達情感和建立人際關係。

3. 開拓國際視野： 英語是許多國際會議、專業訓練和學術資源的橋樑，掌握英語有助於接觸更廣泛的知識和資訊。

正因為這些原因，台灣國際工商人才發展交流協會(IBEDNA)特別推出多益商務英文閱讀實用班與多益商務英文聽力實用班，致力於培養學員的實戰英語能力，以便在國際職場中脫穎而出，更自信地展翅高飛。

台灣國際工商人才發展交流協會的英語班

1. 多益商務英文閱讀實用班： 這門課程專注於提高學員的商務閱讀技巧，包括快速解讀郵件、報告及合同等文件，並學習如何從複雜的商業文件中抽取關鍵信息。

2. 多益商務英文聽力實用班： 聽力課程旨在強化學員在真實商務環境中的英語聽力理解能力，包括會議、談判及日常商務對話。

報名資訊

這兩門課程不僅適合希望提升職場英語實力的在職人士，也非常適合準備踏入職場的大學生。如果符合產業人才投資計畫條件，可獲得政府補助學費，課程將於近期開課，名額有限，欲報從速。

總結：你的能力，決定AI的能力

AI人工智慧翻譯是一項強大的工具，但它無法完全取代真正的語言能力。在這個多元且競爭激烈的世界中，掌握英語，尤其是商務英語，仍然是開啟國際職場大門的鑰匙。台灣國際工商人才發展交流協會張友義理事長表示："你的英文能力，決定了你使用AI的效能。" 藉由參加我們的英文實用班，您不僅能夠提升語言技能，更能在全球化的職場中保持競爭力。