AI翻譯這麼好用，我還要學英文嗎？

圖文：Gary友義

隨著人工智慧技術的進步，AI翻譯工具越來越普及，功能也越來越強大。只要輸入文字或語音，就能快速翻譯成另一種語言。這項技術的發展，讓許多人不禁思考：未來是不是只要靠著AI翻譯，就能輕鬆跨越語言藩籬？在職場上，是不是也不需要再學習英文了呢？

透過英文能力，促進跨文化交流與學習

(筆者協助英國華威大學(University of Warwick)舉辦招生活動

AI翻譯的優點

AI翻譯工具的優點在於方便、快速且免費。只要有網路連線，就能隨時隨地使用。此外，AI翻譯工具的翻譯結果通常也相當準確，能夠有效地傳達原意。這些優點讓AI翻譯工具成為許多人學習語言的輔助工具，也為跨語言溝通提供了便利。

AI翻譯的缺點

然而，AI翻譯工具也存在一些缺點。首先，AI翻譯工具的翻譯結果有時不夠自然，甚至可能出現語意錯誤。此外，AI翻譯工具通常無法翻譯口語中的俚語、慣用語等非正式語彙，也無法理解上下文脈絡，因此在翻譯口語或需要理解語境的文件時，可能會產生誤解。

學習英文在職場上仍然不可或缺

雖然AI翻譯工具具有上述優點，但學習英文在職場上仍然不可或缺。原因如下：

• AI翻譯無法取代人際溝通：在職場上，除了書面溝通之外，也需要進行大量的口語溝通。AI翻譯工具雖然能夠翻譯文字，但卻無法取代人際溝通。在與客戶、同事或合作夥伴溝通時，仍然需要具備良好的英文口語能力，才能有效地傳達想法、建立良好的人際關係。

• AI翻譯無法理解專業知識：許多職場都需要具備專業知識，例如工程師需要理解程式碼，醫生需要理解醫學文獻等。AI翻譯工具雖然能夠翻譯文字，但卻無法理解專業知識。因此，在職場上，仍然需要具備良好的英文閱讀能力，才能理解專業文獻、資料等。

• AI翻譯無法展現自身能力：在職場上，除了完成工作之外，也需要展現自身的軟實力，例如溝通能力、解決問題能力等。良好的英文能力能夠幫助我們更有效地表達自己的想法、解決問題，也能展現自身的專業度與自信心。

多益商務英文系列課程

為了幫助青年在職場上提升英文能力，我們台灣國際工商人才發展交流協會即將舉辦多益商務英文閱讀實用班與多益商務英文聽力實用班兩門英文課。本課程由經驗豐富的教師授課，並採用多元化的教學方式，讓學員能夠在輕鬆愉快的氛圍中學習英文。

多益商務英文閱讀實用班

本課程將針對多益測驗的閱讀部分進行授課，幫助學員掌握多益測驗的閱讀題型與解題技巧。課程內容涵蓋商務、科技、法律等多種主題，讓學員能夠提升英文閱讀能力，並為職場做好準備。

多益商務英文聽力實用班

本課程將針對多益測驗的聽力部分進行授課，幫助學員提升英文聽力能力。課程內容涵蓋商務談判、會議、簡報等情境，讓學員能夠熟悉職場中的英文聽力溝通。

結語：你的高度，決定AI的高度

AI翻譯工具雖然方便好用，但卻無法取代學習英文。在職場上，仍然需要具備良好的英文能力，才能在競爭激烈的環境中脫穎而出。張友義理事長表示："你的能力有多高，眼界有多廣，使用AI的能力與所能發揮的效果，才有多高、多廣。" 如果您有提升英文能力的意願，歡迎報名參加我們的多益商務英文閱讀實用班與多益商務英文聽力實用班，為您的職場之路做好準備。