球類運動...沒有球(ball)？！
球類運動...沒有球(ball)
飛揚國際教育文化事業 提供
足球這個令人著迷的運動，在英文裡有football與soccer兩種稱呼，大多數地區稱足球為football，在美國延用足球的古早名稱soccer，是為了跟美式足球American Football有所區別。而跟美式足球類似的運動-英式橄欖球，則稱為rugby，取名來自英式橄欖球的發源地-Rugby School。
許多球類活動的英文名稱，都像足球football一樣，結尾有ball，如我們熟悉的棒球baseball(base是指棒球場上的壘包，一壘：first base、二壘：second base、三壘：third base、本壘：home)、籃球basketball(basket是籃球的籃子)、排球volleyball (volley當動詞用，是凌空截擊的意思)等等。
但也有不少運動，像英式橄欖球rugby一樣，在中文裡雖然有”球”，而在英文裡卻沒有”ball”。像這樣的運動還不少，常見的有：高爾夫球(Golf，源自蘇格蘭牧羊人用棍子擊打小石塊的活動，蘇格蘭人將棍子稱為kolf，演變而成現代高爾夫Golf。有人說Golf是Green綠地, Oxygen氧氣, Light陽光和Friendship友誼的縮寫，充分表現出高爾夫的特色)、羽毛球(badminton，如同英式橄欖球的名稱來源一般，取自現代羽球的發源地英國的拜明頓村(Badminton))、網球(tennis，源自於法國宮廷的運動，名稱是從法文tenez(意思是持有、用手持球)演變而來)、保齡球(bowling，源自古埃及、羅馬時代的地滾球(bowl)運動)、撞球(billiards，名稱源自法國，演變至今有許多玩法，常見的有司諾克snooker, 花式撞球pull等等)、桌球(table tennis，顧名思義，就是依照網球的規則比賽，只是將球場改到桌上的運動)。
想想看，還有哪些球類運動的名稱，在中文有”球”，而在英文卻沒有”ball”的呢?花些心思找看看，不但會有更多有趣的發現，對這些的運動名稱的單字也會更容易記起來喔！
留言
張貼留言