早餐的聯想
飛揚國際教育文化事業 提供
我們早餐常見吐司麵包，麵包(bread)也是歐美國家的主食，吃麵包時抹上奶油(butter)更增風味。英文裡跟麵包和奶油相關的成語也不少，在這裡提出幾個常用的跟大家分享：
Bread and Butter (日常收入來源)
從西方人每天都要吃的麵包與奶油，引申用來表示日常規律的收入。因為有了穩定收入，才能買到每天都得吃的麵包跟奶油。舉例：
You can't ask Susan to cut your hair for free. She is a barber and cutting hair is her bread and butter. (你不能要蘇珊幫你免費剪頭髮。她是理髮師，剪髮是她的日常收入來源。)
Susan treats her clients very well, because she knows they are her bread and butter. (蘇珊對他的顧客很好，因為他知道他們是他的日常收入來源。)
Daily Bread (每日生活所需)
這個片語出自聖經主禱文：Give us this day our daily bread. (我們日用的飲食，今日賜給我們。) 引申用來代表我們每日生活所需。 舉例：
Fixing cars is the way that Peter earns his daily bread. (修車是彼得賺取每日生活所需的方法。或，彼得靠修車維生。)
To Butter Up (拍馬屁)
在麵包上塗上奶油，不但味道好，也讓麵包口感更好，引申為做某些事情來奉承、討好別人，以期望能從對方得到較好的待遇或收穫。舉例：
Tom is new to the office but he is buttering up the boss for the promotion. (湯姆是辦公室裡的新人，但他為了升遷而向老闆拍馬屁。)
下次跟好朋友們一起吃西餐，在麵包上抹奶油準備享用前，可以將這次你學到的跟好朋友們分享喔!
 |
留言
張貼留言